Bien que Bordeaux n’ait pas nécessairement d’expressions propres uniquement à la ville (comme c’est le cas pour certaines régions ou pays), le Sud-Ouest de la France a ses propres tournures et mots spécifiques. Voici quelques expressions ou mots que vous pourriez entendre dans le Bordelais et dans le Sud-Ouest en général.
- « Chocolatine » : Dans la plupart des régions de France, on parle de « pain au chocolat », mais dans le Sud-Ouest (et donc à Bordeaux), on utilise couramment le terme « chocolatine » pour désigner cette viennoiserie.
- « Poche » : Ce mot est utilisé pour parler d’un sac plastique.
- « Canele » (ou « cannelé ») : Bien que ce soit le nom d’une pâtisserie bordelaise bien connue et non une expression à proprement parler, les canelés sont emblématiques de Bordeaux.
- « Gavé » : Ce terme est souvent utilisé pour signifier « beaucoup » ou « très ». Par exemple, « C’était gavé bien ! » signifie « C’était vraiment bien ! ».
- « D’une goûte » : Cela signifie « tout de suite » ou « immédiatement ».
- « L’est pas beau, l’est chounet ! » : En gascon, « chounet » signifie « joli » ou « mignon ». Il se peut que vous entendiez cette expression à Bordeaux, bien que son usage soit plus répandu en Gascogne.
- « Péguer » : Cela signifie « coller », et peut être utilisé de manière littérale (comme quelque chose qui colle) ou de manière figurée pour parler d’une personne qui ne vous lâche pas.
- « Allez les Girondins ! » : Une expression courante pour encourager l’équipe de football des Girondins de Bordeaux.
- « Cagole » : Un terme qui désigne une femme, parfois de manière péjorative. Il est principalement utilisé à Bordeaux et dans le sud de la France.
- « Pinard » : Ce mot désigne le vin. Bordeaux étant une région viticole renommée, le vin est un sujet de conversation fréquent.
- « Apéro » : Une abréviation d’apéritif, il s’agit de prendre un verre et des amuse-gueules avant un repas.
- « Tchanqué » : Un terme gascon (la langue régionale) qui signifie « pied en l’air ». Il est souvent utilisé pour décrire les cabanes de pêcheurs sur pilotis dans le bassin d’Arcachon.
- « Paloumayre » : Un chasseur de palombes, un oiseau migrateur chassé dans le sud-ouest de la France.
- « Avoir la banane » : Une expression qui signifie être de bonne humeur ou avoir un sourire radieux.
- « Cacou » : Un terme utilisé pour décrire quelqu’un d’arrogant ou prétentieux.
- « Faire le tour du miroir d’eau » : Se promener autour du miroir d’eau sur les quais de Bordeaux est une activité populaire pour se détendre en été.
- « Tailler la bavette » : Discuter longuement avec quelqu’un. Une « bavette » est un terme argotique pour une conversation.
- « Péter un bouchon » : Ouvrir une bouteille de vin ou de champagne. C’est une expression souvent associée aux célébrations.
- « Aller à la pêche aux éperlans » : Une référence à la pêche des éperlans dans la région, cette expression signifie généralement s’amuser ou profiter du moment.
- « Tafia » : Un terme local pour désigner de l’alcool fort, souvent de l’eau-de-vie.
A lire aussi : Les secrets du miroir d’eau de Bordeaux
